Bogojavljenska noć

„Nisam ono što izigravam“ – kaže taj dečko/devojka Violi prilikom prvog susreta. Važno je ipak ono što Olivija govori sama sebi skoro u tom istom trenutku: „K’o da osećam kako se savršenstva toga mladića…“ U originalu stoji: „I feel this yout’s perfections…“ (I. V. 300)

Perfections – u botanici, muško i žensko istovremeno, govori o cvetu koji ima prašnike i tučkove. Olivijino oduševljenje može se prevesti rečima: „U svojoj mladosti imaš sve čari“. Samo trenutak kasnije izjavila je: „Udovi, kretnje, lik tvoj, jezik, duh (…) Da ne prenaglim: polako, o, polako!“ Perfections, seksualna ambivalencija, za Sapfinu podražavateljku su savršenstvo.

Nortrop Fraj napisao je jednu od najzačudnijih rečenica o pozorištu u Natural Perscpective, oledima o Šekspirovim komedijama i romansama: „Iluzija realnosti je realnost iluzije“. Scena je stvarnost iluzije. Prema tome, po Fraju: iluzija seksa je seks iluzije. Devojkamladić je mladićdevojka. Ali kakav je njegov pol?

Jan Kot, I dalje Šekspir (Prometej, Novi Sad, 1994)