Ričard III otvorio VI Šekspir festival


Šesti po redu Šekspir festival otvorila je predstava „Ričard III“, Gradskog dramskog kazališta GAVELLA iz Zagreba, u režiji Aleksandra Popovskog. Drama je zasnovana na dugogodišenjem građanskom ratu u Engleskoj izmađu dinastija Jork i Lankaster, koju je reditelj oblikovao kao savremeni politički triler. Naslovnu ulogu, Ričarda, jednog od najpoznatijih negativnih junaka u istoriji književnosti, tumači Ozren Gabarić, za koga je osnivač Nikita Milivojević rekao da svojom glumačkom veštinom praktično čini celu predstavu. Uprkos makijavelističkom shvatanju vlasti i izopačenom umu ovog lika, Gabarić je uspeo da kod publike izazove dozu empatije, pa čak i humora. 

Kako saznajemo, sam prevod originalnog Šekspirovog teksta nastao je upravo u zajedničkom radu sa glumcima, a prema rečima Ozrena Gabarića to je ključan momenat za spremanje ove predstave. 

“ Ono što je bilo zahtevnije u ovome je savladavanje teksta, ali ne u smislu količine, nego što je zapravo taj tekst. Ono što je specifičnost ove predstave je što smo radili novi prijevod. To je prevod koji je nastajao sa nama glumcima… Na prvu čitaću probu sam došao sa znanjem kompletnog teksta jer je to bio jedini način da se u dva mjeseca napravi Šekspir, jer u dva mjeseca ja tvrdim da se ne može napraviti Šekspir ako vi niste došli na prvu probu spremni. “

Lik Ričarda nastajao je u amalgamu Šekspirovog teksta, istorijskih činjenica i zapažanjima glumaca. Između glumaca i publike na sceni se nalazilo veliko platno gde su tokom predstave bila projektovani tekstovi, uglavnom sa kratkim opisima trenutne situacije.

“Slušali smo Šekspira, slušali smo neke historijske podatke, ali cijela ta mašta, sve što je izmaštano od toga došlo je zapravo od te fenomenalne partiture, kompleksne, zato što je Rikard upravo takav, ali mislim da smo s ovim prevodom, s ovim malim nekakvim uvodima koji su ispisani projekcijama na ovoj mreni koja odvaja publiku i nas malo ga pojednostavili i našli mu novi jezik.”

Druga predstava Šekspir festa nosi naziv „Moj Šekspir“, reditelja Nikite Milivojevića, a prikazaće se premijerno večeras u Vili Stanković u Čortanovcima, sa početkom u 20 časova.



Povratak na vesti


Ukoliko želite da naš rad podržavate iznosom koji sami određujete na mesečnom nivou, kliknite ovde: https://www.patreon.com/hocupozoriste